1
00:00:00,780 --> 00:00:02,300
Hvala.

2
00:02:19,010 --> 00:02:20,130
29. prosinca.

3
00:02:20,670 --> 00:02:24,210
Otišao sam iz hotela prije otprilike sat vremena i
svi spavaju.

4
00:02:24,510 --> 00:02:26,910
Ne mogu spavati.

5
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
Zaustavi kombi. Zaustavi kombi.

6
00:02:56,780 --> 00:03:02,320
Oh, izbaci sve van.

7
00:03:02,580 --> 00:03:03,680
Izvadite sve van.

8
00:03:04,380 --> 00:03:06,080
To je odvratno.

9
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
Od toga mi suze oči. Miriše
kao čisti viski.

10
00:03:10,400 --> 00:03:13,060
Neka fina masna hrana za mamurluk bi bila
dobro za tebe.

11
00:03:13,380 --> 00:03:15,840
Da, idemo na hranu za mamurluk.

12
00:03:23,690 --> 00:03:24,690
šuti.

13
00:03:24,770 --> 00:03:26,750
Oh, da, čovječe. Jedi im grah.

14
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
Grah i riža.

15
00:03:29,150 --> 00:03:31,890
ti to ozbiljno Miješajući to zajedno,
imati zabavu u tom želucu. Jeste li

16
00:03:31,890 --> 00:03:35,270
ozbiljan? Povraćaš. Želim ga uhvatiti
fotoaparat. zajebavaš me? možda a

17
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
mala web serija iz ovoga.

18
00:03:36,510 --> 00:03:41,290
Stani, čovječe. Hladno povraća. Neispričana priča.
Mark, nekako. Zašto? Zašto ne? Biste li

19
00:03:41,290 --> 00:03:42,290
prestati? Zašto?

20
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
To je dosadno.

21
00:03:44,070 --> 00:03:46,370
je li Ponašaš se odvratno. Stani
snimanje filma.

22
00:03:46,690 --> 00:03:50,370
Gledate naš mali dosje.
Da, da. Ljudi nas čekaju, ha?

23
00:03:51,330 --> 00:03:53,170
Isključi jebenu kameru, Mark.

24
00:03:53,480 --> 00:03:55,500
Čovječe, opusti se. Oči su ti lijepe.

25
00:03:55,800 --> 00:03:56,799
Daj mi kameru.

26
00:03:56,800 --> 00:03:58,100
Hej, hej, hej.

27
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
oprosti

28
00:04:01,560 --> 00:04:04,780
Samo ti moram reći, moja žena i ja
su tako veliki obožavatelji vaše emisije.

29
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Veliki fanovi. Hvala vam puno. imamo
cijelu svoju prvu sezonu na DVD-u.

30
00:04:08,860 --> 00:04:09,980
Gledam ga svaki tjedan.

31
00:04:10,200 --> 00:04:13,820
Ne znam kako vi ulazite u sve to
ta mjesta i prenoćiti. dobivam

32
00:04:13,820 --> 00:04:17,440
lice -konzervirano u mraku. ne mislim
biti znatiželjan, ali što vi radite?

33
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
ovdje? Idete li gore na Hillcrest?

34
00:04:42,000 --> 00:04:42,899
sta to radis

35
00:04:42,900 --> 00:04:45,220
Ništa. Pa, kako je prošlo s Markom?

36
00:04:46,840 --> 00:04:48,540
Uh, mislim da smo svi dobro.

37
00:04:48,760 --> 00:04:49,860
Da? Je li prošlo dobro?

38
00:04:50,380 --> 00:04:51,860
Da. Dobro.

39
00:04:52,320 --> 00:04:53,239
To je dobro.

40
00:04:53,240 --> 00:04:56,760
Nije me briga ako ništa ne dobijemo,
ne dobivamo ništa.

41
00:04:58,040 --> 00:04:59,340
Ako otkažemo predstavu.

42
00:04:59,780 --> 00:05:04,760
To nije velika stvar. Samo to želim
biti... Želim da bude stvarno.

43
00:05:06,020 --> 00:05:07,560
Vi dečki ne brinite o tome.

44
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
U redu?

45
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Da, nisam.

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,660
Samo... Samo što?

47
00:05:15,220 --> 00:05:20,360
Samo stotinu epizoda u hit
televizijska emisija?

48
00:05:21,440 --> 00:05:22,820
Oh, tako sam zabrinuta.

49
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Tako zabrinuta.

50
00:05:26,220 --> 00:05:28,700
ne znam Velik dio toga.

51
00:05:29,700 --> 00:05:31,320
Izgledaš tako glupo.

52
00:05:31,960 --> 00:05:35,320
Izgleda glupo. On izgleda kao a
slatki mali... Morat će ga razbiti.

53
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Učinit će što god hoće.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
O moj Bože.

55
00:05:38,240 --> 00:05:41,280
Koliko vremena imamo? Ovdje ste vi
početi zapinjati. Hvala vam puno

56
00:05:41,660 --> 00:05:47,420
O moj Bože. Oh, ne. Sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.

57
00:05:47,880 --> 00:05:51,700
Ne. Otvori usta. Otvori usta.
Otvori ga. Otvori ga. Otvori ga. U redu.

58
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Vau.

59
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
To zaslužuje lijepo rukovanje. Vau.

60
00:05:57,580 --> 00:06:00,220
Bilo kako bilo, pereci su bili ukusni.

61
00:06:01,300 --> 00:06:05,420
Ne želim ništa platiti
večeras. Pa hajde. Ti si 100 dolara

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Da. Barmen.

63
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Barmen.

64
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Barmen.

65
00:06:54,650 --> 00:06:55,930
U redu, krećem.

66
00:06:58,070 --> 00:06:58,869
Bok, Ty.

67
00:06:58,870 --> 00:07:02,810
Da. Hej, kao što vidite, jesmo
pakiranje za ono što će sigurno biti jedan od

68
00:07:02,810 --> 00:07:07,390
najuzbudljivije istrage koje imamo
ikad učinjeno. Lokacija na koju idemo

69
00:07:07,390 --> 00:07:13,110
obavijen tolikom tajnom i predajom
da smo prilično sigurni da smo u kanalizaciji

70
00:07:13,110 --> 00:07:14,089
jedna polovica noći.

71
00:07:14,090 --> 00:07:17,030
Da. Mi smo sretni gadovi koji dobivaju
ući prvi.

72
00:07:17,690 --> 00:07:18,690
Oh, sranje.

73
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Gledajmo, dečki.

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,820
Jesmo li prošli Stony Hill Lane?

75
00:07:26,140 --> 00:07:28,220
Stony Hill Lane. Stony Hill Lane.

76
00:07:28,780 --> 00:07:31,860
Stony Hill Lane. Svi su oni Stony Hill
trake. Sve ovo jebeno traje

77
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
smrzavanje, čovječe. Za sve smo mi krivi.

78
00:07:34,020 --> 00:07:38,800
U redu, Sam, zašto nam ne kažeš i
naši gledatelji što se događa?

79
00:07:39,520 --> 00:07:44,000
Pa, što se događa jesmo
trenutno izgubljeno, što je malo

80
00:07:44,000 --> 00:07:48,820
kako smo očito mantija od ljudi
gledajući paranormalno, ali nitko

81
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
pročitaj...

82
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
Događa se čak i nama.

83
00:07:52,500 --> 00:07:55,440
Ponekad se izgubimo, ali ova mjesta
su usred ničega.

84
00:07:56,660 --> 00:08:00,080
U redu, možete li nam reći zašto smo
još uvijek izgubljen, što se trenutno događa?

85
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
izgubljeno?

86
00:08:02,460 --> 00:08:04,960
Nismo izgubljeni. U avanturi smo
odmah sada. Ponekad morate pustiti a

87
00:08:04,960 --> 00:08:09,180
duh vas vodi. ne znam ja mislim
najstrašnija mjesta bi trebala biti najstrašnija

88
00:08:09,180 --> 00:08:12,900
teško naći. Tako se osjećam
osobno, pa... Što? kužiš

89
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Duh joj je vjerojatno rekao.

90
00:08:19,240 --> 00:08:22,760
Vjerojatno je ušao unutra. U redu. Našao sam.
Da, znam. Shvatili smo to. To je gotovo.

91
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
Vau.

92
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Oh, čovječe.

93
00:08:28,140 --> 00:08:34,360
To je to. Izgleda prilično jezivo, kao
mislili smo da hoće. Ovo je veliki

94
00:08:34,360 --> 00:08:37,159
za nas. Ovo je kao naš Super Bowl.
Ovo mjesto je poznato.

95
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
O moj Bože.

96
00:08:39,919 --> 00:08:41,260
Jeste li ga ukrcali?

97
00:08:41,760 --> 00:08:46,360
To je Irwin. To je Irwin. On je postavio ovo
sve za nas. O moj Bože. Nevjerojatno je.

98
00:08:48,850 --> 00:08:49,930
Irwin. Da, ja sam Irwin.

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,350
Hej, mi smo tragači za duhovima. ja znam
tko ste vi.

100
00:08:53,690 --> 00:08:56,270
Gledao sam tvoju emisiju. Oh, volimo čuti
taj.

101
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Tyler,

102
00:08:57,890 --> 00:09:02,570
točno? to sam ja Hej, hvala puno.
Sam, poznaješ me s telefona.

103
00:09:02,790 --> 00:09:04,110
Da, Cole. Kako ste?

104
00:09:04,450 --> 00:09:09,130
Hej, Mark, napravi sigurnosnu kopiju. Oh, hvala, čovječe.
Kako ste? Sve šale i

105
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
mudre činjenice.

106
00:09:10,310 --> 00:09:11,310
greben,

107
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
kako si Dobro.

108
00:09:12,910 --> 00:09:14,990
Uvijek s opremom i sličnim stvarima
taj. Dobrodošli.

109
00:09:15,330 --> 00:09:16,750
Ovo je kao dio predstave.

110
00:09:17,210 --> 00:09:18,910
Da. Da, upravo si pred kamerom.

111
00:09:19,250 --> 00:09:21,870
Stvarno smo uzbuđeni što ćemo ući u
lječilište.

112
00:09:22,670 --> 00:09:26,990
Sanatorij, tehnički, to je sada
Starački dom Hillcrest. znate li

113
00:09:27,090 --> 00:09:30,850
Sanatorij je zatvoren godine i
godine, a potom je napuštena za

114
00:09:30,850 --> 00:09:35,430
par godina. A onda oko 1974.
neki ljudi su ušli, renovirali su

115
00:09:35,430 --> 00:09:38,630
unutra, i napravili su od njega starački dom.
Bio je to starački dom Hillcrest. dakle

116
00:09:38,630 --> 00:09:42,570
tehnički, gledate u
napušteni starački dom Hillcrest. Pa,

117
00:09:42,570 --> 00:09:44,530
Mislim da možemo ući unutra, brzo
pogledaj, ili?

118
00:09:45,740 --> 00:09:47,660
Ulazna vrata su zaključana. Tu je lokot.

119
00:09:48,320 --> 00:09:50,660
Ne mogu pronaći ključ. Ne možemo ući
danas.

120
00:09:50,860 --> 00:09:55,360
Imam tipa koji dolazi sutra s jednim od
hidraulični električni rezač vijaka

121
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
stvari. Možemo prerezati zasun na vratima.
Možemo ući sutra.

122
00:09:58,660 --> 00:10:01,840
Što ako postanemo poput državnog policajca ili
nešto samo da se sačmarica otvori?

123
00:10:01,900 --> 00:10:03,240
Ne, ne, ne, ne, ne.

124
00:10:03,560 --> 00:10:05,540
Osvrnite se oko sebe danas. Cijenim to.
Nemoj ništa slomiti.

125
00:10:05,780 --> 00:10:08,800
ja nisam Ako nešto slomite, ja sam
duh jer sam mrtav. U redu.

126
00:10:08,840 --> 00:10:12,960
Da. Ne, čovječe. Ne želim da me proganjaš
mene. ne želim te. O moj Bože.

127
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Događa se.

128
00:10:15,300 --> 00:10:16,059
Ti si pravi čovjek.

129
00:10:16,060 --> 00:10:17,080
Ti si pravi čovjek. U redu. U redu.

130
00:10:17,460 --> 00:10:20,280
Ti si snažan čovjek, u redu? Da, jesam
velika. Da, da.

131
00:10:37,000 --> 00:10:41,640
U redu. Da. I unutra. I mi unutra
otići. Da?

132
00:10:42,260 --> 00:10:46,100
Što zumiraš? Prozor.
To je zastrašujući prozor.

133
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Ne, nije strašno.

134
00:10:47,600 --> 00:10:50,620
Uvijek dobijemo istu priliku, čovječe.
To je prilično zastrašujući prozor, čovječe.

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,880
Odmah ti kažem. Ti radiš
što inače radimo. želim učiniti

136
00:10:54,880 --> 00:10:55,839
nešto drugačije.

137
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
Oh, sranje. Dobili ste.

138
00:11:15,980 --> 00:11:17,060
Nebo je granica, čovječe.

139
00:11:17,380 --> 00:11:18,900
S ovim bismo mogli ići bilo gdje.

140
00:11:19,140 --> 00:11:21,200
Zašto ne možemo imati 10 milijuna gledatelja?

141
00:11:21,460 --> 00:11:24,580
Zašto se to ne može dogoditi? Ali eto što
ja kažem. Imate 1800. ja imam 150

142
00:11:24,580 --> 00:11:27,860
,000. Moraš pojačati svoju igru,
frajeru. Oni ne žele vidjeti isto

143
00:11:27,880 --> 00:11:31,680
Super, ovo je naša 100. epizoda. to je
100. To znači 100 jebenih epizoda

144
00:11:31,680 --> 00:11:32,399
ista stvar.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
Pogledajte DVD. Vidjet ćeš
isto sranje.

146
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
Koji je to kurac bio?

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,640
Briga o posjedu. To je bilo
74, 76.

148
00:11:47,220 --> 00:11:48,179
Prije tvog vremena.

149
00:11:48,180 --> 00:11:50,960
Da, prije nego što sam se počeo brinuti
mjesto. Zar ona dva dječaka nisu otišla

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
nestao prije par godina?

151
00:11:54,420 --> 00:11:55,660
Nitko ne želi razgovarati o tome.

152
00:11:56,100 --> 00:12:00,840
Između tebe i mene i velikog klavira,
Mislim da im se ništa nije dogodilo

153
00:12:00,840 --> 00:12:01,299
tamo unutra.

154
00:12:01,300 --> 00:12:05,200
Mislim da su se samo igrali
negdje. Neki pedofilski čudak je bio

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,920
prolazeći kroz područje, grabio ih
gore.

156
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Kad bi se igrali oko ovoga
imovine, ne bih znao.

157
00:12:10,990 --> 00:12:14,250
Ovo mjesto je ogromno. Mislim, ti si samo
jedan čovjek. Imaš samo dva oka. Ja sam za

158
00:12:14,250 --> 00:12:17,010
zadužen za ovo mjesto. Ja sam zadužen za
sve što dolazi i odlazi. Vidim

159
00:12:17,010 --> 00:12:18,010
što se ovdje događa, u redu?

160
00:12:18,390 --> 00:12:19,390
Ervine, vjeruješ li u duhove? To je moje
posao.

161
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Vjerujem li u duhove?

162
00:12:22,970 --> 00:12:23,970
Da.

163
00:12:24,270 --> 00:12:25,650
Vjerujem u duhove.

164
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Što se tiče ovog mjesta?

165
00:12:28,650 --> 00:12:33,470
Ne, ovo je samo glupo staro, strašno staro
zgrada. Zastrašujuće izgleda.

166
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
Vidjet ćeš kako je.

167
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Samo hrpa soba.

168
00:12:39,340 --> 00:12:41,600
Pogledajmo ovaj prozor ovdje.

169
00:12:42,280 --> 00:12:43,300
Što dovraga?

170
00:12:43,860 --> 00:12:44,980
Oh, hej, čovječe. Ne, ne, ne.

171
00:12:45,660 --> 00:12:48,260
Vjetar je tamo, samo ga drži
cool. U redu. U redu.

172
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
U redu, dame i gospodo, jeste
ovdje ću dobiti mali pregled, pa

173
00:13:10,920 --> 00:13:14,640
pazi na staklo. U redu, idi, idi, idi.

174
00:13:17,300 --> 00:13:18,860
O, Isuse Kriste!

175
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
Nisi pokušavao ući tamo, jesi
ti?

176
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
Ne, čovječe.

177
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
U redu, dogovor je dogovor.

178
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Ne, imam te, stari.

179
00:13:27,000 --> 00:13:28,760
U redu, uđi danas, izgubit ću posao.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,780
Imam te, čovječe, samo uzimamo
zaviri, to je sve. Uđi sutra, budi a

181
00:13:31,780 --> 00:13:33,940
dječak. U redu, hoću. U redu, ti si
čovjek.

182
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Jebeni šupak.

183
00:13:38,800 --> 00:13:42,900
Za našu 100. epizodu, hoćemo
istražiti tvrdnje o ukazanjima,

184
00:13:42,900 --> 00:13:45,580
glasova, i očite otmice koje
dogodilo ovdje.

185
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
Kako to, mali?

186
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Nisam znala da sam trudna.

187
00:13:49,060 --> 00:13:50,440
Dobro, akcija.

188
00:13:51,440 --> 00:13:55,880
Odmah iza mene je zloglasni Hillcrest
Sanatorij, izgrađen 1908.

189
00:13:57,080 --> 00:14:00,500
u redu je Učinimo to opet. Samo
iza mene je zloglasni Hillcrest

190
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Lječilište.

191
00:14:02,240 --> 00:14:08,040
Oh, jebi me. S otkrićem
antibiotik... I, uh...

192
00:14:09,130 --> 00:14:11,490
Mnogi su umrli i poludjeli.

193
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
Grizzly?

194
00:14:14,050 --> 00:14:16,850
ne znam

195
00:14:17,470 --> 00:14:19,830
Pretpostavljam da je to za malu djecu ili
tako nešto, ali mogli bismo

196
00:14:19,830 --> 00:14:23,610
vjerojatno zavrti, točno, o
pacijenata koji su ovdje boravili. Da li to

197
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
smisao? Cool.

198
00:14:24,730 --> 00:14:30,690
Tako smo Cole i ja otkrili ovo cvijeće
ostavili članovi obitelji siromašnih duša

199
00:14:30,690 --> 00:14:33,610
koji su izgubili živote ovdje u ovome
jeziv sanatorij.

200
00:14:33,970 --> 00:14:37,030
Mislim da večeras, tijekom našeg
istraga...

201
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Posvetit ću sve što imam
može biti... Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži,

202
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
čovjek. Što?

203
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Nešto je u prozoru.

204
00:14:45,040 --> 00:14:46,860
Što? Ima nešto u tom prozoru.

205
00:14:47,480 --> 00:14:49,220
Pogledaj malo dijete.

206
00:14:50,620 --> 00:14:53,100
Na prozoru je malo dijete.
Bilo je nešto u tom prozoru.

207
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
bio je klinac u tom prozoru, čovječe.

208
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
hej

209
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
malo dijete.

210
00:14:57,920 --> 00:15:00,100
Ako si u prozoru, pokaži se.

211
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
Ne, čovječe. Provjerite vrpcu. Čovječe, ti si
čini dobro, čovječe. ne morate...

212
00:15:04,200 --> 00:15:05,820
ozbiljno, čovječe. Unutra je bio klinac.

213
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
U redu.

214
00:15:09,370 --> 00:15:13,310
Što? Posvećujući sve što mogu. čekaj,
čekaj, čekaj. Upravo tamo, točno u

215
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
prozor. Onda nestane.

216
00:15:14,450 --> 00:15:15,149
Vidim to.

217
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
Oh. br.

218
00:15:17,070 --> 00:15:21,010
Mislim da tu ima nečega. to
može biti sjena, ali postoji

219
00:15:21,130 --> 00:15:22,510
Tu sigurno ima nešto.
Ne, ponovi to.

220
00:15:22,890 --> 00:15:24,190
Nisam ništa vidio.

221
00:15:25,130 --> 00:15:28,190
Posvećujući sve što mogu. čekaj, čekaj,
čekati. Sačekaj malo.

222
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
Mali dječak.

223
00:15:29,830 --> 00:15:33,350
Da. Mislio sam da si vidio čudovište ili
nešto. Pa, možda je to bilo čudovište.

224
00:15:33,370 --> 00:15:36,050
Saznat ćemo kad stignemo tamo, zar ne?
Bio sam tamo. Nisam ništa vidio.

225
00:15:36,590 --> 00:15:40,190
U svakom slučaju, definitivno se isplati
odjaviti se. Kad uđemo unutra, hoćemo

226
00:15:40,190 --> 00:15:44,410
da, ne znam, dobro pogledam
oko te sobe, možda vidimo što možemo

227
00:15:44,410 --> 00:15:48,310
van. Nisam ni ušao unutra. mi smo
već možda vide stvari.

228
00:15:48,630 --> 00:15:50,550
Možda su naše emocije najbolje
od nas.

229
00:15:51,750 --> 00:15:52,890
U svakom slučaju, prilično je uzbudljivo.

230
00:15:54,570 --> 00:15:59,290
U redu, sada je 4.30 ujutro, a ja sam
pokušavajući ostati budan. Svi se trudimo

231
00:15:59,290 --> 00:16:00,370
ostati budan što je duže moguće.

232
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Dakle, sutra navečer, nitko neće zabušavati
oko ili nešto slično.

233
00:16:03,950 --> 00:16:09,270
Ali moj prijatelj Cole... spava, uh,
možda će trebati malo pića da ga probudi

234
00:16:09,350 --> 00:16:10,690
ha? Mali poziv za buđenje?

235
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Dječak.

236
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
Zdravo.

237
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Oh, zdravo.

238
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
hej

239
00:16:18,210 --> 00:16:21,290
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

240
00:16:21,290 --> 00:16:22,510
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

241
00:16:22,850 --> 00:16:23,830
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

242
00:16:23,830 --> 00:16:24,789
ha, ha, ha, ha, ha,

243
00:16:24,790 --> 00:16:27,530
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

244
00:16:27,530 --> 00:16:28,530
ha, ha, ha, ha, ha, ha,

245
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
ha,

246
00:16:31,250 --> 00:16:34,090
ha, ha,

247
00:16:35,090 --> 00:16:36,069
ha Bok.

248
00:16:36,070 --> 00:16:37,070
Koga snimate?

249
00:16:37,350 --> 00:16:41,050
Netko je ostavio nešto na sebi, kao Tyler
i Samova vrata, tako da imamo

250
00:16:41,050 --> 00:16:43,810
sastanak. Ima veze s Hillcrestom.
Sada smo u njihovoj sobi. U redu.

251
00:16:47,530 --> 00:16:50,210
Hoćete li hranu na Hillcrestu?
evo ga

252
00:16:51,110 --> 00:16:52,270
Koji kurac?

253
00:16:52,530 --> 00:16:54,690
I evo ga, Richard Howell.

254
00:16:54,930 --> 00:16:58,310
Daj mi ovo. O, moj Bože, ovo je
super

255
00:16:58,630 --> 00:17:02,090
Ovo je snimljeno na Novu godinu. sveta
sranje

256
00:17:02,330 --> 00:17:04,109
Richard Howell, ubijen.

257
00:17:04,760 --> 00:17:07,099
Troje djece na dočeku Nove godine, 1955.

258
00:17:07,319 --> 00:17:10,740
On brutalno ubija troje djece i
zatim se objesi.

259
00:17:11,200 --> 00:17:11,939
Oh, Bože.

260
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Da.

261
00:17:13,140 --> 00:17:15,780
Dakle, blagdanska zabava neposredno prije svega
dogodilo se.

262
00:17:16,079 --> 00:17:17,280
Troje od ove djece mrtvo.

263
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Koliko su imali godina?

264
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
Jedanaest.

265
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Najmlađi je imao osam godina.

266
00:17:22,140 --> 00:17:25,819
Jedanaest, jedanaest i osam. Neki od njegovih
rebra uklonjena.

267
00:17:26,079 --> 00:17:28,620
Što? A zapravo je ovako.

268
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Dio ovog pluća je nestao.

269
00:17:32,040 --> 00:17:35,700
Čekaj, zašto su to učinili? Imao je TBC
i na njemu se eksperimentiralo.

270
00:17:36,120 --> 00:17:40,860
Da, Hillcrest je bio nekako, pa, iz
ovdje je pisalo da će učiniti, da,

271
00:17:40,860 --> 00:17:44,360
točno, cool eksperimenti. Bilo je kao
pacijenti nisu imali za što živjeti.

272
00:17:44,900 --> 00:17:46,000
Samo se jako bojim.

273
00:17:46,820 --> 00:17:48,380
Ne želim ići u Monako.

274
00:17:49,220 --> 00:17:50,680
Pa, bit će samo strašnije.

275
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
To je stvarno strašno.

276
00:17:52,260 --> 00:17:53,660
Nisam znala da su djeca tako mala.

277
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Nisam mislio da je stvarno, ljudi. Ja sam
oprosti. Ne brini, doći ću.

278
00:17:57,110 --> 00:17:59,710
Vi ste za takvu poslasticu. ja
ne mogu dočekati sutra.

279
00:17:59,930 --> 00:18:02,150
Je li već sutra? Da, tehnički gledano
je sutra.

280
00:18:02,910 --> 00:18:04,890
Tehnički, upravo krećemo.

281
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Vau!

282
00:18:07,710 --> 00:18:11,950
I, uh, to je na godišnjicu
Betty zagrli sebe.

283
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
Vau.

284
00:18:21,190 --> 00:18:22,190
Evo ga.

285
00:18:22,390 --> 00:18:24,330
Da. Sanatorij Hillcrest.

286
00:18:30,250 --> 00:18:32,050
Nosi drugačiju odjeću od one
jučer.

287
00:18:32,790 --> 00:18:36,590
Sjajno. Zadnje što sam mu rekla, ja
posebno rečeno, molimo nosite isto

288
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
odjeća. super.

289
00:18:38,710 --> 00:18:42,510
Pazi kuda hodaš. Nekako sam orao
ranije prije nego što ste vi došli, malo

290
00:18:42,530 --> 00:18:44,090
Nije preorano, ali sam ga nekako izgazio
dolje.

291
00:18:47,910 --> 00:18:49,570
Spreman sam za ulazak. Jeste li spremni za ulazak?
Idemo.

292
00:18:49,790 --> 00:18:52,730
U redu. U redu. Svi ste stariji od 18,
točno?

293
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Većina nas, da.

294
00:18:55,930 --> 00:18:57,030
U redu. Spreman?

295
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Idemo.

296
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Možda je par štakora, ne brini.

297
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
U redu, ovdje ima puno vode. možda
budi i malo leda.

298
00:19:06,500 --> 00:19:06,940
to

299
00:19:06,940 --> 00:19:17,100
sanatorij

300
00:19:17,100 --> 00:19:21,940
sagrađena je 1908. godine samo kao wellness
centar za ljude na selu.

301
00:19:22,220 --> 00:19:24,800
Trebalo ih je imati oko 30
pacijenata.

302
00:19:25,100 --> 00:19:28,160
Onda kad je udarila bijela kuga, bilo je
dobro preko.

303
00:19:28,720 --> 00:19:34,440
500 ljudi ovdje u bilo kojem trenutku,
samo stiskajući svaki kutak

304
00:19:34,440 --> 00:19:35,139
objektu.

305
00:19:35,140 --> 00:19:39,400
Bilo je to jako, jako tužno mjesto. Ljudi
odasvud su pokušavali ući

306
00:19:39,620 --> 00:19:43,720
Pa koliko je ljudi ovdje bilo tako tužno?
Ovdje je umrlo oko 1000 ljudi.

307
00:19:43,980 --> 00:19:46,800
Što? U pet je ovdje umrlo 1000 ljudi
godina.

308
00:19:48,760 --> 00:19:54,680
Tijekom vrhunca kuge, ovo
bila je prostorija za odvodnju kad je netko

309
00:19:54,680 --> 00:19:58,530
umrijeti. od tuberkuloze. I na
vrhunac kuge, to se događalo

310
00:19:58,530 --> 00:20:02,570
kao i svaki dan, uzimali bi mrtve
tijela, i ovdje su bili stupovi, i

311
00:20:02,570 --> 00:20:05,990
objesili bi tijela za svoje
vrat. Mislim, ne s poda, ali

312
00:20:06,030 --> 00:20:09,410
znaš, drži ih podalje odavde. I
zatim bi napravili rez od

313
00:20:09,410 --> 00:20:14,390
prsne kosti sve dolje do prepona pa
da bi sve tjelesne tekućine

314
00:20:14,390 --> 00:20:19,070
ocijediti. Tada nisu znali,
a mislili su uklanjanjem tekućina

315
00:20:19,070 --> 00:20:22,030
prije nego što su otpremili tijela za
odlaganje, mogli bi sadržavati

316
00:20:22,030 --> 00:20:24,050
infekcija u objekt, u redu?

317
00:20:24,629 --> 00:20:28,850
Bridget, trebala bi postaviti statiku
kamera upravo ovdje. U redu. želim

318
00:20:28,850 --> 00:20:30,090
puna pokrivenost ovog krova.

319
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
U redu. Oh, ljudi, ljudi.

320
00:20:34,010 --> 00:20:35,010
Oh.

321
00:20:35,350 --> 00:20:39,270
ooh Osjećam puno statičke energije
ovdje

322
00:20:39,950 --> 00:20:40,909
Upravo ovdje.

323
00:20:40,910 --> 00:20:42,410
Moram se uvući.

324
00:20:43,210 --> 00:20:44,590
Earl, dođi ovamo. Što?

325
00:20:44,850 --> 00:20:45,849
Učinimo ovo.

326
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
Stavi ruku ovamo.

327
00:20:46,970 --> 00:20:47,970
Osjećate li to?

328
00:20:48,530 --> 00:20:50,390
Oh. Ne, čovječe.

329
00:20:50,650 --> 00:20:53,390
o cemu pricas Točno je
ovdje Ne, ništa tamo.

330
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
oprosti Upravo ovdje.

331
00:20:59,540 --> 00:21:04,520
Tijekom razdoblja u staračkom domu, ovo
bilo je, kao što biste mogli reći, ovo

332
00:21:04,520 --> 00:21:07,880
kuhinja, znate, štednjaci, pećnice,
umivaonici.

333
00:21:08,540 --> 00:21:13,580
Ali prije toga, potpuno ista soba
još u danima sanatorijuma bio je

334
00:21:13,580 --> 00:21:15,060
soba za obdukciju u mrtvačnici.

335
00:21:15,760 --> 00:21:20,700
Vau. Da. Dakle, puno pričamo
tijela u ovoj sobi, mnogo ljudi koji

336
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
prošao vjerojatno užasno.

337
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
traumatske smrti.

338
00:21:25,130 --> 00:21:28,730
I ovdje su bili pohranjeni. Ovo
gdje su secirani.

339
00:21:33,550 --> 00:21:35,610
Tylere, dođi ovamo.

340
00:21:36,070 --> 00:21:37,069
Osjeti ovo.

341
00:21:37,070 --> 00:21:41,130
Ovdje je oko 20 stupnjeva hladnije nego
tamo unutra. Ovdje je hladno. to je

342
00:21:41,130 --> 00:21:43,330
smrzavanje ovdje. Cole, dođi ovamo.

343
00:21:45,230 --> 00:21:48,310
Definitivno je, osjetno je hladnije
u ovoj sobi.

344
00:21:48,630 --> 00:21:50,230
Ovo mjesto je zlo.

345
00:21:50,910 --> 00:21:53,190
Bole li još nekoga trenutno?

346
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Kao moji udovi.

347
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
Pravo?

348
00:21:57,490 --> 00:22:00,110
Da. Ti i ja, mislim da je samo hladno
jer je zima.

349
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Da.

350
00:22:19,820 --> 00:22:22,680
Ovdje pripazite na crijeva. Ima puno toga
od... ne znam.

351
00:22:23,860 --> 00:22:25,280
Isuse Kriste!

352
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
jebi me!

353
00:22:26,900 --> 00:22:29,520
Sve je u redu. To je samo nešto
pala. Što si vidio, Mark?

354
00:22:30,040 --> 00:22:31,420
Oh, ne znam.

355
00:22:31,860 --> 00:22:32,859
Što je palo?

356
00:22:32,860 --> 00:22:35,200
Samo odjebi odavde. negdje
sa stropa. Ovo se ne osjeća

357
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
sigurno, dečki.

358
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Nešto je tu gore.

359
00:22:47,720 --> 00:22:51,320
Da, točno tamo gdje je gips
nedostaje. Tog ludog svjetla nije bilo

360
00:22:51,320 --> 00:22:54,440
tamo iza, ali su ušli i pronašli
on visi točno na onom mjestu tamo.

361
00:22:56,560 --> 00:22:58,520
Znam da nas čuješ, Richarde Howell.

362
00:22:59,740 --> 00:23:02,280
Znam da nas upravo sada gledaš. ja
može te osjetiti.

363
00:23:02,780 --> 00:23:04,300
Učinio si to toj djeci, Richarde.

364
00:23:04,660 --> 00:23:06,680
Učinio si to toj djeci. Probaj to
mene.

365
00:23:07,340 --> 00:23:08,800
Probaj to na meni.

366
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
U redu.

367
00:23:11,480 --> 00:23:12,900
Mislim da možemo rezati. Učinimo to.

368
00:23:13,940 --> 00:23:15,060
Stvarno teško, Mark.

369
00:23:17,450 --> 00:23:21,990
Ovo je soba u kojoj se zloglasni
živio je pacijent Richard Howell.

370
00:23:22,290 --> 00:23:28,270
Richard je patio od teškog soja
tuberkuloza koja ga je polako izjedala

371
00:23:28,270 --> 00:23:29,169
iznutra.

372
00:23:29,170 --> 00:23:33,350
Za mnoge je nažalost volontirao
eksperimentalne operacije.

373
00:23:33,850 --> 00:23:36,830
Te operacije će ga kasnije voziti
potpuno poludio.

374
00:23:37,250 --> 00:23:41,970
Izvađeno mu je osam rebarnih kostiju
njegova prsa i jedno plućno krilo

375
00:23:41,970 --> 00:23:44,350
urušio se. Bilo je u ovoj sobi.

376
00:23:45,040 --> 00:23:51,540
na Staru godinu, 31. prosinca 1955.
da si je Richard oduzeo život

377
00:23:51,540 --> 00:23:57,180
nakon brutalnog premlaćivanja trojice
djece do smrti dok su bili

378
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
njihove krevete.

379
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
Ovdje su ubijeni.

380
00:24:27,810 --> 00:24:29,510
Nemoj mi se tako prišuljati. oprosti

381
00:24:30,870 --> 00:24:33,990
Unutra je troje djece koja su gadno pretučena
ovu sobu.

382
00:24:41,930 --> 00:24:44,530
Ježi me ono što se ovdje dogodilo
sama sam.

383
00:24:51,310 --> 00:24:54,150
Ovo je definitivno soba koju imamo
ostati unutra.

384
00:24:57,130 --> 00:25:01,070
Želim da budete posebno oprezni. to
je stvarno, stvarno mračno ovdje dolje.

385
00:25:04,350 --> 00:25:07,250
To je ono što se zvalo prijelaz u
raj.

386
00:25:08,370 --> 00:25:11,710
Kotrljala bi se mrtva tijela i kolica
kroz ovaj labirint za čekanje prokletstva.

387
00:25:12,210 --> 00:25:15,450
Doktori su mislili da će prestati
širenje infekcije i također bi

388
00:25:15,450 --> 00:25:17,650
osloboditi pacijente smrti.

389
00:25:18,990 --> 00:25:20,250
Je li to ono mjesto?

390
00:25:20,840 --> 00:25:22,860
Ovdje dolje je stvarno mračno.

391
00:25:23,100 --> 00:25:24,820
Zapravo, skinimo ih sve.

392
00:25:26,400 --> 00:25:29,920
Dame i gospodo, ovo je ono što mi
vidjeti kad se svjetla ugase.

393
00:25:30,460 --> 00:25:33,880
I možemo vidjeti samo uključene LCD zaslone
ove kamere.

394
00:25:35,100 --> 00:25:37,040
Infracrveni. Nema infracrvenog.

395
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Infracrveni.

396
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Nema infracrvenog.

397
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Infracrveni.

398
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Nema infracrvenog.

399
00:25:50,110 --> 00:25:51,150
To je prokleto točno.

400
00:25:51,910 --> 00:25:52,910
Rekao sam ti.

401
00:25:54,870 --> 00:25:56,130
Time je obilazak završen.

402
00:25:57,170 --> 00:25:58,730
Nažalost, nema suvenirnice.

403
00:25:59,270 --> 00:26:03,570
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. Da, hvala,
Erwin. Ovo je super, čovječe. Cijenim

404
00:26:03,570 --> 00:26:04,570
to. hej

405
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Brick, gdje želiš generator?

406
00:26:07,430 --> 00:26:09,870
Samo stavi tu stvar što dalje
moguće. Ne želim to čuti.

407
00:26:19,630 --> 00:26:24,310
Dakle, ovo su detektori pokreta ako postoje
masa ili energija prolazi kroz alarm

408
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
zvuk.

409
00:27:15,630 --> 00:27:18,250
Old press lječilište, sve je
namještati se.

410
00:27:18,990 --> 00:27:24,070
Sunce će zaći i tako dalje
uskoro će podivljati.

411
00:27:59,100 --> 00:28:05,840
Vau. Osjećam se kao da sam se samo spotaknuo.

412
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Ništa oko toga se nije moglo spotaknuti
mene.

413
00:28:12,560 --> 00:28:13,580
Možda sam to bio ja.

414
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
ne znam Mogao je biti.

415
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Ne mislim tako.

416
00:28:17,060 --> 00:28:18,940
Ima li tko ovdje da me pokušava preplašiti?

417
00:28:19,340 --> 00:28:20,680
Pokušavaš me prestrašiti odavde?

418
00:28:22,920 --> 00:28:24,140
Morat ću bolje od toga.

419
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Ovdje sam potpuno sam.

420
00:28:36,660 --> 00:28:38,440
Nitko drugi nije ovdje. Nema ništa
ovdje

421
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Ali pojela sam ga prilično teško.

422
00:28:44,940 --> 00:28:45,960
Sutra će me boljeti.

423
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Što je to?

424
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
momci?

425
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Zdravo?

426
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
momci?

427
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
Našao sam kuglu za kuglanje.

428
00:29:24,620 --> 00:29:26,520
Jebeni šupak. Zašto bi to učinio?

429
00:29:33,560 --> 00:29:37,980
Novogodišnja je noć. 56 godina
od brutalnog divljanja Richarda Howella.

430
00:29:38,270 --> 00:29:43,230
Ovdje smo u sanatoriju Hillcrest
o unosu, evidentiranju i dokumentiranju

431
00:29:43,230 --> 00:29:45,470
čudnih pojava koje je bilo
prijavljen ovdje.

432
00:29:46,670 --> 00:29:48,050
Posljednje riječi za nas?

433
00:29:48,390 --> 00:29:49,390
Sretna nova godina.

434
00:29:50,330 --> 00:29:52,630
Sretna Nova godina. Hvala. Hvala.

435
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
U redu.

436
00:29:57,100 --> 00:29:59,680
kamere su sve postavljene. Imamo ovo
cijelo mjesto pokriveno.

437
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
Imamo kuhinju. Imamo svaki
hodnik, dječje krilo.

438
00:30:03,740 --> 00:30:05,660
Imamo vani ispred sebe.

439
00:30:05,900 --> 00:30:10,000
Imamo i detektore pokreta
Howellova soba, dječje krilo i

440
00:30:10,000 --> 00:30:14,420
ima i jedan odmah iza mene tako da
Mark ne povlači ništa.

441
00:30:14,880 --> 00:30:16,040
Hvala ti, Bridget.

442
00:30:16,300 --> 00:30:20,520
Ovdje imamo sjajnu priliku za
snimite stvarno dobru aktivnost

443
00:30:20,520 --> 00:30:23,920
zgrada. Podijelimo se u timove. Sam
i ja ću biti u jednom timu, i,

444
00:30:23,940 --> 00:30:25,340
naravno, Mark i Cole u drugom.

445
00:30:25,680 --> 00:30:27,860
Bridget će ostati ovdje i promatrati
sve naše aktivnosti.

446
00:30:28,680 --> 00:30:31,380
Učinimo ovo, dečki. Jedan, dva, tri.
Gasite svjetla!

447
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Ići.

448
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
U redu.

449
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Noćna misija počinje, dečki.

450
00:32:12,280 --> 00:32:13,440
Pazi kuda hodaš, u redu?

451
00:32:14,060 --> 00:32:17,660
Imam daske s čavlima u njima. gledati
van.

452
00:32:24,260 --> 00:32:27,860
Ovo je EMF detektor.

453
00:32:28,560 --> 00:32:32,460
Duhovi duhovi, kažu da odaju
elektromagnetska energija.

454
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
Ako mi se netko približi, ovo ide
šiljati.

455
00:32:43,050 --> 00:32:45,810
Svi ljudi koji su ovdje mučeni,
nećemo te povrijediti.

456
00:32:48,490 --> 00:32:50,030
Samo nam se približi.

457
00:33:08,870 --> 00:33:10,930
Ne pokušavamo samo začiniti stvari.

458
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Neću ništa pokupiti.

459
00:33:12,760 --> 00:33:15,520
Ovdje nema ničega. Ponekad to
događa se.

460
00:33:16,720 --> 00:33:18,100
Ja sam Mark. Ovo je Cole.

461
00:33:18,500 --> 00:33:21,040
Spremamo se spustiti dolje
prolaz u raj.

462
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Započnite našu istragu.

463
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
Idemo.

464
00:33:27,980 --> 00:33:33,940
Oh, stari, tako smrdi.

465
00:34:13,330 --> 00:34:14,969
O, Isuse Kriste!

466
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Isus!

467
00:34:18,870 --> 00:34:20,250
Koji kurac?

468
00:34:21,630 --> 00:34:22,989
sta je ovo

469
00:34:23,330 --> 00:34:25,409
Pogledaj zid. Koji je to kurac?

470
00:34:26,090 --> 00:34:28,670
Postoje samo crteži. Ima ljudi
na zidu.

471
00:34:29,290 --> 00:34:33,389
Izgleda kao zmaj koji se sprema napasti a
vrag koji drži bebu.

472
00:34:33,590 --> 00:34:34,770
Pogledaj to. Pogledaj zmaja.

473
00:34:34,989 --> 00:34:39,030
Pravo. Oh, pogledaj bebu kako leti.
Sranje. To je to.

474
00:34:41,800 --> 00:34:43,540
Postoji samo jedna jedinstvena kupaonica.

475
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Bruto.

476
00:34:47,000 --> 00:34:48,900
Koji kurac?

477
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
sta je ovo

478
00:34:50,540 --> 00:34:51,540
Što je to?

479
00:34:52,679 --> 00:34:57,380
Što smo upravo vidjeli? Što smo upravo
vidjeti?

480
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Pogledaj ga. Idi dolje. Idi dolje. Spreman?

481
00:35:00,280 --> 00:35:01,420
I zdravo.

482
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
Ništa. Zaboravi na to.

483
00:35:45,020 --> 00:35:46,020
Ništa.

484
00:36:11,990 --> 00:36:15,370
Ovo je vatra na mene, ovo je vatra na mene.
Makni mi se s lica, makni mi se s lica, makni se

485
00:36:15,370 --> 00:36:18,630
s mog lica. Eto, shvatio sam.

486
00:36:19,090 --> 00:36:20,090
jesi dobro

487
00:36:20,930 --> 00:36:23,210
U redu. Jeste li uspjeli?

488
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
Jebi se, stari.

489
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Zašto? Zašto?

490
00:36:48,190 --> 00:36:49,190
Da.

491
00:36:49,530 --> 00:36:50,910
Moram nešto učiniti s tim.

492
00:36:54,250 --> 00:36:56,790
Pa sam našao ova kolica.

493
00:36:57,590 --> 00:37:01,210
Ne znam tko ga je ovdje stavio, ali jest
ovdje Idem leći na njega.

494
00:37:01,870 --> 00:37:03,790
Možda osjetim da neki duhovi prolaze kroz mene.

495
00:37:04,870 --> 00:37:06,630
Možda ih samo poslušajte.

496
00:37:56,370 --> 00:37:58,270
Hej, što želiš učiniti? Vi želite
krenuti dalje? Ššš

497
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
čuo sam nešto.

498
00:38:02,010 --> 00:38:03,710
Što? Koraci točno tamo.

499
00:38:32,960 --> 00:38:34,060
Nazvat ću Bridget, u redu?

500
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Samantha Bridget.

501
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Samo naprijed, Sam.

502
00:38:46,180 --> 00:38:49,400
Hej, možeš li vratiti kuhinjsko sjedalo
oko minutu ili tako nešto i recite nam jeste li

503
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
vidjeti ili čuti nešto?

504
00:38:51,220 --> 00:38:52,220
Dobili ste.

505
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Primljeno, hvala.

506
00:40:07,400 --> 00:40:08,359
Bok ljudi.

507
00:40:08,360 --> 00:40:12,480
Pa sam nekoliko puta pregledao snimke
puta, i Tyler, kada se približite

508
00:40:12,480 --> 00:40:15,840
cijevi u središtu sobe,
sigurno ima nešto zanimljivo

509
00:40:15,840 --> 00:40:16,839
ispred sebe.

510
00:40:16,840 --> 00:40:21,980
Ne mogu sa sigurnošću reći što je to dok ne
analizirati snimku više, ali mislim da mi

511
00:40:21,980 --> 00:40:23,180
možda ima moguću kuglu.

512
00:40:24,760 --> 00:40:26,000
Moguća kugla.

513
00:40:26,240 --> 00:40:28,060
znala sam. Znao sam da imamo nešto.

514
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Upravo ovdje.

515
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Upravo smo čuli.

516
00:40:33,740 --> 00:40:35,680
Ako ste još s nama, pustite nas
znati.

517
00:40:37,670 --> 00:40:40,130
Dajte nam nekakav znak, nekakav
signal.

518
00:40:43,470 --> 00:40:45,970
Bilo što, bilo kakva buka. Nemoj biti
bojati se.

519
00:40:48,530 --> 00:40:52,430
Ovo je digitalni snimač. Mi ga koristimo
jer mikrofon može pokupiti

520
00:40:52,430 --> 00:40:53,690
koje ljudsko uho ne može čuti.

521
00:40:57,010 --> 00:40:58,010
Zdravo?

522
00:40:59,750 --> 00:41:03,490
Ako je netko ovdje, možete reći
nešto u malo crveno svjetlo.

523
00:41:06,030 --> 00:41:08,250
Ako imate nešto za reći, bit ćemo
moći čuti te.

524
00:41:28,930 --> 00:41:33,110
Ta stvar je upravo pala. Samo sam ležala
na kolicima 30 minuta.

525
00:41:33,770 --> 00:41:36,910
Ništa se ne događa. Gurney je upravo ispao
niotkuda. Bez objašnjenja.

526
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Samo pao.

527
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
Samo izgubljeno.

528
00:41:39,710 --> 00:41:40,990
Nešto nas ne želi ovdje.

529
00:41:41,470 --> 00:41:44,850
Nešto govori, izlazi. Nešto je
govoreći, ne moja kuća. Ne lažeš

530
00:41:44,850 --> 00:41:45,848
u mojoj sobi.

531
00:41:45,850 --> 00:41:49,390
Događaju se paranormalne aktivnosti
upravo ovdje. Nešto je paranormalno.

532
00:41:51,510 --> 00:41:54,150
Moramo ići. Moramo dalje. mi smo
ide gore u zamrzivač upravo sada.

533
00:42:45,160 --> 00:42:46,320
Zdravo? Ocjena?

534
00:42:52,760 --> 00:42:54,740
Sarah Tyler, markacijski stup.

535
00:42:55,180 --> 00:42:57,120
Vaša negativna brza provjera lokacije
momci.

536
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Sjesti.

537
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
dobro si

538
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Da, dobro sam.

539
00:44:18,860 --> 00:44:25,700
Ljudi koji od toga ginu
tuberkuloza se svela na

540
00:44:25,700 --> 00:44:26,509
ovu sobu.

541
00:44:26,510 --> 00:44:30,770
Bili su razapeti za vrat i
narezane od njihovih prsnih kostiju dolje do njihovih

542
00:44:30,770 --> 00:44:32,650
prepone, ispuštajući sve tjelesne tekućine.

543
00:44:32,990 --> 00:44:34,590
Nisu znali kako kontrolirati
bolesti.

544
00:44:36,150 --> 00:44:37,950
Želiš dobiti neke kromosome? jesam
imam svoju kameru ovdje.

545
00:44:38,230 --> 00:44:39,410
Da. U redu.

546
00:44:40,290 --> 00:44:41,290
dobra ideja

547
00:44:44,130 --> 00:44:47,430
U redu, izdrži.

548
00:44:50,710 --> 00:44:51,710
Da, tu si.

549
00:44:53,710 --> 00:44:55,130
Daj mi svoje lice. U redu.

550
00:45:00,770 --> 00:45:01,770
Što? Kicoš!

551
00:45:03,230 --> 00:45:04,370
Jesi li dobro, čovječe?

552
00:45:05,550 --> 00:45:06,550
Cole!

553
00:45:07,250 --> 00:45:09,370
Čovječe, hajde, čovječe. Ne vidim ništa.

554
00:45:11,430 --> 00:45:14,470
Cole! Čovječe, što radiš, čovječe?

555
00:45:15,290 --> 00:45:17,510
U redu, dobra stvar, stari. Ne mogu vidjeti.

556
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Krist.

557
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
stari,

558
00:45:22,950 --> 00:45:23,990
kamera je na zemlji?

559
00:45:24,230 --> 00:45:25,230
Dobar posao, seronjo.

560
00:45:26,570 --> 00:45:27,830
prokletstvo.

561
00:45:28,210 --> 00:45:30,470
U redu. Smiješno, stari. Odličan posao.

562
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Cole.

563
00:45:35,910 --> 00:45:38,870
Čovječe, hajde, čovječe. nemam vremena
za ovo sranje.

564
00:45:39,890 --> 00:45:40,890
Ozbiljno, čovječe.

565
00:45:43,810 --> 00:45:47,610
Čovječe, što to radiš? Vi želite
razbiti jebenu kameru?

566
00:45:50,070 --> 00:45:51,070
Cole.

567
00:45:52,390 --> 00:45:53,910
Čovječe, što to radiš?

568
00:46:07,279 --> 00:46:08,820
Što? Baš si seronja.

569
00:46:09,140 --> 00:46:10,320
Jesmo li shvatili?

570
00:46:10,660 --> 00:46:14,500
Poljubi me u dupe, čovječe. Želite razbiti
kamera? Želiš razbiti naše stvari?

571
00:46:14,920 --> 00:46:15,980
Ne budi seronja, čovječe.

572
00:46:20,620 --> 00:46:23,880
Ovo su Tyler i Sam. Mi smo u
medicinski dio zgrade.

573
00:46:41,070 --> 00:46:44,550
Ljudi koji su ušli u ovu sobu bili su
izuzetno hrabar.

574
00:46:45,150 --> 00:46:47,850
Tu su najdrastičnije mjere
su uzeti.

575
00:47:25,530 --> 00:47:27,130
Tyler Marku, javi se.

576
00:47:31,670 --> 00:47:32,670
Tyler Marku.

577
00:47:35,610 --> 00:47:36,750
Da, što ima Tyler?

578
00:47:37,630 --> 00:47:39,310
Hej čovječe, kako je medicinsko krilo?

579
00:47:41,310 --> 00:47:44,290
Da, u zamrzivaču sam. kod Colea
vraćajući se odakle god je otišao.

580
00:48:19,150 --> 00:48:20,150
Možete li vjerovati ovome?

581
00:48:20,930 --> 00:48:22,770
Srce mi trenutno lupa.

582
00:48:24,690 --> 00:48:25,690
Je li to glazba?

583
00:48:53,680 --> 00:48:56,200
Bilo je upravo ovdje. Dolazilo je iz
upravo ovdje.

584
00:49:00,140 --> 00:49:02,500
Mislim da sada dolazi odozgo.

585
00:49:12,880 --> 00:49:15,220
To je ludo, zar ne? Kao da se čuva
mijenjanje.

586
00:49:16,040 --> 00:49:17,980
Vau! Što? Što?

587
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
Što?

588
00:49:19,600 --> 00:49:21,540
Zastor se upravo pomaknuo.

589
00:49:23,600 --> 00:49:24,980
Kako to misliš zavjesa se upravo pomaknula?

590
00:49:26,300 --> 00:49:28,160
Mislim, zastor se pomaknuo, Sam.

591
00:50:12,799 --> 00:50:14,140
Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

592
00:50:15,380 --> 00:50:16,720
ne znam Osjećam se čudno. nervozna sam.

593
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Ne budi nervozna.

594
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
hajde

595
00:52:00,910 --> 00:52:02,330
Jebeno sam izgubljen na radiju.

596
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
smiri se

597
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
smiri se Ne znaš jesi li sa
Marko. On je točno takvo sranje

598
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
povlači.

599
00:52:10,790 --> 00:52:14,530
Završio sam s tim tipom. Oh, dođi
na. Što? Koliko ste puta rekli

600
00:52:14,530 --> 00:52:15,529
to?

601
00:52:15,530 --> 00:52:19,430
Mislim, toliko sam naporno radio za ovu emisiju.
Ne radi ništa osim što se zajebava. Pogledaj

602
00:52:19,430 --> 00:52:20,430
na ovome.

603
00:52:24,330 --> 00:52:25,330
Hej, dušo.

604
00:52:25,870 --> 00:52:28,630
Kako je Mark napravio radio s br
baterije?

605
00:52:29,770 --> 00:52:33,550
Pa, i nije uključen? Mogao je
nešto namjestio. Postoji milijun

606
00:52:33,550 --> 00:52:37,930
mjesta gdje je mogao imati... Ne shvaćaj
preuzbuđen, u redu?

607
00:52:38,950 --> 00:52:40,910
Nisam preuzbuđen. Da, jesi.

608
00:52:41,130 --> 00:52:42,610
Samo bih volio da se smiriš.

609
00:52:42,970 --> 00:52:43,970
hajde

610
00:52:44,270 --> 00:52:47,430
Znam, znam da ti je stalo do ove emisije.
Znam da paziš samo na ovo

611
00:52:47,430 --> 00:52:49,110
pokazati. Nitko to ne zna više od mene,
dijete

612
00:52:52,170 --> 00:52:53,670
Muka mi je od posla s ovim tipom.

613
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Čekaj, koliko je sati?

614
00:52:56,990 --> 00:52:57,990
Deset!

615
00:53:03,859 --> 00:53:05,960
Sretna Nova godina!

616
00:53:08,800 --> 00:53:11,420
Sretna Nova godina! Sretna Nova godina!

617
00:53:11,780 --> 00:53:13,380
Sretna Nova godina! Sretna Nova godina!

618
00:53:13,620 --> 00:53:16,000
Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! Sretan
Nova godina!

619
00:53:17,660 --> 00:53:23,120
Sretna Nova godina! Sretna Nova godina!

620
00:53:29,200 --> 00:53:32,220
Na običnom svjetlu, kada je infracrveno svjetlo
pogodi, to je potpuno drugačije

621
00:53:32,220 --> 00:53:33,220
igra s loptom.

622
00:53:33,500 --> 00:53:35,660
Uzorci i, kao, labirint misterije na
to.

623
00:53:35,980 --> 00:53:39,420
I, ne znam, mislim da bi moglo
prodavati. Mislim da bi se moglo puno prodati. napraviti

624
00:53:39,420 --> 00:53:40,740
kaputi, napraviti hlače.

625
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Oh,

626
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
da

627
00:53:44,300 --> 00:53:45,480
žao mi je

628
00:53:46,320 --> 00:53:47,680
Ne želim vas prekidati.

629
00:53:48,080 --> 00:53:49,760
Imamo velike vijesti.

630
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Što?

631
00:54:01,680 --> 00:54:05,900
Nisam šokiran. ja znam Upravo sam rekao
njega, kao, prije doslovno sekundu. i ja

632
00:54:05,900 --> 00:54:08,060
ne znam jeste li vi ovo znali. i,
Bridget, znam da si znala, ali bili smo

633
00:54:08,060 --> 00:54:09,520
praćenje. Ujak Mark pozdravlja.

634
00:54:10,520 --> 00:54:14,780
Vau. Nisam mislio da će ova epizoda
bilo bolje, ali upravo je.

635
00:54:15,820 --> 00:54:16,960
To je stvarno sjajno, ljudi.

636
00:54:18,020 --> 00:54:21,660
Svi ste jebeno napeti. ti si
imati dijete. Nova godina je. Samo

637
00:54:21,940 --> 00:54:25,740
Znam te stvari. Da, dobro, dobro.
A također sam znao da si stavio jebeni radio

638
00:54:25,740 --> 00:54:28,200
u kupaonici. Nisam jebote stavio.
Zašto bih stavio a.

639
00:54:33,800 --> 00:54:36,320
Imamo ih za našu 100. epizodu
vijesti. Sam, reci nam što imamo.

640
00:54:36,580 --> 00:54:39,600
Oh, pa, zapravo, Bridget je
stručnjak. Zovem ga samo Sam Cam.

641
00:54:39,920 --> 00:54:44,200
To je Sam Cam, ali zapravo je samo a
body cam i snima zvuk. to je

642
00:54:44,200 --> 00:54:47,640
dobio sam flash pogon, i to je maleni
stvar, tako da može biti bez ruku dok

643
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
ona vodi istragu.

644
00:54:48,860 --> 00:54:52,660
Da, ali od sada u sanatoriju,
što god vidim, ti...

645
00:55:22,280 --> 00:55:27,400
Ovdje smo u sobi Richarda Howella,
i postavili smo neke detektore pokreta.

646
00:55:28,560 --> 00:55:35,500
To će nam dati zvučni alarm ako
sve ruši tu barijeru koja dolazi

647
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
ili s tog praga.

648
00:55:36,920 --> 00:55:43,080
Također sam dobro postavio ovu stolicu
ispod mjesta gdje je Richard Howell ubio

649
00:55:44,860 --> 00:55:49,780
I'm going to sit here and hopefully
prikupiti neke dokaze za

650
00:55:53,890 --> 00:55:54,890
Richarde, jesi li ovdje?

651
00:55:55,590 --> 00:56:00,290
Znam da si mnogo patio dok si
živio si ovdje i imao si težak život, ali

652
00:56:00,290 --> 00:56:03,030
ono što si učinio toj djeci, to je bilo
neprihvatljivo.

653
00:56:03,850 --> 00:56:04,850
sta to radis

654
00:56:06,970 --> 00:56:09,230
Samo ih pokušavam malo isprovocirati
malo.

655
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
U redu.

656
00:56:12,110 --> 00:56:16,810
Ako ste ovdje, samo nam dajte znak. Mi
samo želim znati jesi li još ovdje.

657
00:56:19,490 --> 00:56:21,470
Ako si ovdje, dotakni mi ruku, Richarde.

658
00:56:31,980 --> 00:56:33,340
Znam da si ovdje ubio
sebe.

659
00:56:41,300 --> 00:56:43,020
Nije me briga koliko će trajati.

660
00:56:49,020 --> 00:56:50,280
U redu, možemo li sad skrenuti mojim putem?

661
00:56:51,140 --> 00:56:52,780
Tiho sjedi u mraku.

662
00:56:57,660 --> 00:56:58,980
Završila sam s ovim čovjekom.

663
00:57:00,690 --> 00:57:01,690
Tylerovo dupe.

664
00:57:02,570 --> 00:57:07,650
On je kao... Samo pokušava napraviti
emisija bolja. To je to.

665
00:57:09,810 --> 00:57:11,610
On to ne shvaća. To je njegova stvar.

666
00:57:16,930 --> 00:57:17,930
Gdje?

667
00:57:18,710 --> 00:57:19,710
Vidjeti?

668
00:57:21,150 --> 00:57:22,150
Što?

669
00:57:23,270 --> 00:57:24,270
Upravo ovdje.

670
00:57:24,930 --> 00:57:26,410
Želiš da opet budem opsjednut?

671
00:57:26,990 --> 00:57:27,990
sta to radis

672
00:57:28,050 --> 00:57:29,610
Ne zvuči kao odgovor, čovječe.

673
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
kvragu,

674
00:57:35,680 --> 00:57:37,440
izluđuješ me, čovječe. postoji
toplinski posao.

675
00:57:45,740 --> 00:57:46,940
Ima jedan ovdje.

676
00:57:48,620 --> 00:57:49,620
Što je to?

677
00:57:55,700 --> 00:57:56,638
Ovdje je.

678
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Da, ovdje je.

679
00:58:04,490 --> 00:58:05,490
Osjećaš li se dobro?

680
00:58:06,290 --> 00:58:07,330
Da. osjećam se dobro.

681
00:58:08,030 --> 00:58:09,150
Što? Osjećam se dobro, čovječe.

682
00:58:10,690 --> 00:58:12,610
Kicoš. Hoćeš li povratiti?

683
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Ne, nisam.

684
00:58:14,430 --> 00:58:16,490
Čovječe, izluđuješ me. Oh, Bože.

685
00:58:16,690 --> 00:58:17,690
Kicoš.

686
00:58:18,090 --> 00:58:23,850
Brate, opusti se. Izluđuješ me.

687
00:59:06,180 --> 00:59:08,340
Odmah siđi ovamo.

688
00:59:08,740 --> 00:59:11,900
O moj Bože, to je bilo stvarno

689
00:59:12,730 --> 00:59:15,750
To je prvi put u devet godina.
To je pravi... Ako želiš idi provjeri

690
00:59:15,750 --> 00:59:18,170
van, samo napred. Mislim, naravno da želim
da to provjerim. Ne želiš ići?

691
00:59:20,230 --> 00:59:22,170
Ovdje bi se nešto moglo dogoditi. Osjećam se kao
Trebao bih se zadržati.

692
00:59:22,830 --> 00:59:23,830
U redu.

693
00:59:24,290 --> 00:59:27,310
Čekao sam ovdje dovoljno dugo. da,
da Ne, sve je u redu. ti ideš

694
00:59:27,310 --> 00:59:28,990
propustiti to. Mislim da bi se nešto moglo dogoditi
ovdje također.

695
00:59:29,450 --> 00:59:31,070
U redu. Pa, sretno s tim. Ja sam
ide.

696
00:59:31,510 --> 00:59:32,850
Ako si ustala, ako si sigurna. Da.

697
00:59:34,430 --> 00:59:35,189
volim te

698
00:59:35,190 --> 00:59:36,190
I ja tebe volim.

699
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Bok.

700
00:59:54,870 --> 00:59:55,870
Imate li svjetiljku?

701
00:59:56,650 --> 00:59:57,650
Da.

702
01:00:39,380 --> 01:00:40,380
Zdravo?

703
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
Zdravo?

704
01:00:49,180 --> 01:00:50,200
Netko ovdje?

705
01:01:10,760 --> 01:01:11,760
Molim te, ne.

706
01:01:12,140 --> 01:01:15,420
Oh, sranje.

707
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
Sranje.

708
01:01:24,740 --> 01:01:26,780
prokletstvo.

709
01:01:28,480 --> 01:01:29,860
Yeah, don't step on this.

710
01:01:30,120 --> 01:01:31,280
Ima nekoliko savjeta.

711
01:01:47,050 --> 01:01:49,630
To je djevojčica. Jasno malo
djevojka. To je djevojčica. Čuli ste

712
01:01:49,630 --> 01:01:52,030
svojim ušima? Čuli ste ovo sa svojim
uši? Ovo sam čuo našim ušima.

713
01:01:52,070 --> 01:01:53,070
vjeruj mi

714
01:01:54,190 --> 01:01:55,770
Ne, hvala.

715
01:01:57,190 --> 01:01:58,190
Ne, hvala, molim.

716
01:01:59,070 --> 01:02:03,050
Kao EVP, bestjelesni glas u ovome
sobi, u dječjem apartmanu.

717
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
Ne, hvala, molim.

718
01:02:04,830 --> 01:02:06,490
Ne, hvala, molim.

719
01:02:07,570 --> 01:02:08,610
Ne, hvala, molim.

720
01:02:09,870 --> 01:02:11,250
Jeste li ovo slušali do kraja
kroz?

721
01:02:12,150 --> 01:02:13,710
mislim da jesam. dođi ovamo dođi ovamo

722
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
Pusti ponovno.

723
01:02:22,480 --> 01:02:23,480
Otići.

724
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
Otići.

725
01:02:27,740 --> 01:02:29,080
Čuješ to, zar ne? Da.

726
01:02:30,820 --> 01:02:34,080
To su snimljena dva bestjelesna glasa.

727
01:02:34,400 --> 01:02:36,260
Tragači duhova. 100 epizoda.

728
01:02:36,660 --> 01:02:39,580
Sanatorij Hillcrest. Imamo dokaze
paranormalnog.

729
01:02:40,000 --> 01:02:41,700
Niste to čuli, zar ne? Cole,
slušati.

730
01:02:44,320 --> 01:02:46,340
Nisi čuo taj dio sa svojim
uši? Ne, nisam.

731
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Ovo je nevjerojatno.

732
01:02:47,740 --> 01:02:49,620
Ovo je nevjerojatno. Još jednom. slušaj
ponovo.

733
01:03:52,270 --> 01:03:56,350
Ponekad volimo koristiti okidačke objekte
pokušati nagovoriti sve duhove u sobi

734
01:03:56,350 --> 01:04:01,030
za interakciju s nama. U ovom slučaju Mark
i Cole je uspješno snimio

735
01:04:01,030 --> 01:04:05,630
bestjelesni glas djevojke. Dakle, mi smo
koristeći bombonjere kao objekt okidač.

736
01:04:05,810 --> 01:04:09,230
I mi smo se spustili do nje
razini kako bi se osjećala više

737
01:04:09,230 --> 01:04:10,230
udobno.

738
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
Snimaš.

739
01:04:13,270 --> 01:04:14,270
Zdravo?

740
01:04:16,570 --> 01:04:18,450
Ima li koga ovdje?

741
01:04:21,290 --> 01:04:23,430
Ima li djevojčica ovdje s nama?

742
01:04:26,410 --> 01:04:28,450
Znam da si ovdje. Čuli smo te.

743
01:04:28,850 --> 01:04:30,690
Voljeli bismo vas ponovno čuti.

744
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
Donijeli smo vam slatkiše.

745
01:04:37,110 --> 01:04:40,850
Vidite li ovaj slatkiš? Možete imati sve
slatkiš koji želiš. Možete ga dodirnuti.

746
01:04:41,350 --> 01:04:42,630
Možeš uzeti.

747
01:04:49,360 --> 01:04:51,180
Moje ime je Samantha. kako se zoves

748
01:04:52,960 --> 01:04:54,340
Možete li mi reći svoje ime?

749
01:05:02,760 --> 01:05:04,580
rekla sam ti. rekla sam ti!

750
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Richard,

751
01:05:15,640 --> 01:05:16,640
jesi li ovdje?

752
01:05:18,760 --> 01:05:21,480
Ovdje sam na godišnjicu noći
ti si ubio tu djecu.

753
01:05:24,180 --> 01:05:26,220
Želiš nešto učiniti? Učini nešto
prema meni.

754
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Hajde, Richard.

755
01:06:26,580 --> 01:06:27,820
Samantha Tyleru. Tyler, javi se.

756
01:06:31,160 --> 01:06:33,800
Tyler, javi se. Hajde. Moraš
popni se ovamo. Sve ti nedostaje.

757
01:06:36,600 --> 01:06:37,720
Tyler, što to radiš? hajde

758
01:06:39,320 --> 01:06:40,720
Samantha Tyleru. Tyler, idi.

759
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
Tylere.

760
01:06:42,820 --> 01:06:45,280
Sam, dovraga s tobom. Mrtav sam za
neki razlog.

761
01:06:46,440 --> 01:06:47,440
Sada radi.

762
01:06:48,180 --> 01:06:49,200
Tyler nije u sobi.

763
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
Mislim da biste ga vi trebali otići provjeriti
i uvjeri se da je dobro.

764
01:06:53,480 --> 01:06:55,900
U redu. U redu, primi. Da, vraćam se.

765
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
idem natrag.

766
01:07:39,120 --> 01:07:41,380
Provjerite feedove i vidite vidite li Tylera
bilo gdje u zgradi. Nije unutra

767
01:07:41,380 --> 01:07:44,200
Soba Richarda Howea. Nije prošao
bilo koji od njih. Nitko od njih?

768
01:07:44,860 --> 01:07:45,839
Provjerite ponovno.

769
01:07:45,840 --> 01:07:48,060
Koji kurac?

770
01:07:49,080 --> 01:07:50,080
dečki,

771
01:07:52,160 --> 01:07:53,160
provjeri ovo.

772
01:08:17,520 --> 01:08:18,379
Koji je to kurac bio?

773
01:08:18,380 --> 01:08:22,779
Koji je to kurac bio? Jebeni
stolica samo leti po sobi?

774
01:08:26,620 --> 01:08:27,760
Stolica se samo pomaknula.

775
01:08:29,460 --> 01:08:32,020
Bio sam ovdje prije sekunde, i upravo je
pomaknuto.

776
01:08:33,939 --> 01:08:36,680
I alarm se oglasio.

777
01:08:37,240 --> 01:08:39,020
Hajde, on je namjestio ovo sranje.

778
01:08:39,260 --> 01:08:40,260
Što on radi?

779
01:08:40,740 --> 01:08:42,120
Čovječe, on se sad zajebava sa mnom.

780
01:08:43,500 --> 01:08:45,120
On pobjeđuje, to ću vam reći.

781
01:09:01,350 --> 01:09:02,609
Temperatura ide jako gore.

782
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
To je smiješno.

783
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
Užareno je.

784
01:09:55,340 --> 01:09:58,140
Kako da nazovem policiju?
Ovdje nema jebene usluge. Kako sam

785
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
trebao zvati policiju?

786
01:10:00,080 --> 01:10:04,080
hajde Zajebava li me u pravu
sad?

787
01:10:04,900 --> 01:10:06,320
Da, zajebava li se sa mnom upravo sada?

788
01:10:06,660 --> 01:10:08,560
Pokušava li mi se osvetiti za
sranje?

789
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
To je takvo sranje.

790
01:10:11,100 --> 01:10:14,000
o cemu pricas ne znam
što sam upravo vidio.

791
01:10:14,600 --> 01:10:16,500
Ne znam što sam upravo vidio.

792
01:10:16,940 --> 01:10:19,200
U redu, moramo se vratiti. Moramo
vratiti se.

793
01:10:19,820 --> 01:10:20,820
hajde

794
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
hajde

795
01:10:23,790 --> 01:10:24,790
Što je to bilo?

796
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Sva su vrata otvorena.

797
01:11:06,810 --> 01:11:07,830
zajebavaš me?

798
01:11:08,390 --> 01:11:09,450
zajebavaš me?

799
01:12:27,610 --> 01:12:29,250
Čovječe, tvoja jakna. Što se događa?
Kicoš.

800
01:12:29,490 --> 01:12:30,490
Cole! Cole!

801
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Cole! Cole!

802
01:13:47,240 --> 01:13:49,400
Izvući ćemo se odavde. Naći ćemo ih,
i otići ćemo odavde. kunem se

803
01:13:52,060 --> 01:13:53,700
Disati. Samo diši. U redu?

804
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
U redu?

805
01:13:55,240 --> 01:13:56,920
Idemo. hajde hajde hajde

806
01:13:58,740 --> 01:13:59,740
Bridget!

807
01:14:01,440 --> 01:14:02,440
gdje je ona

808
01:14:02,800 --> 01:14:04,100
Jebi me. Jebi me.

809
01:14:04,920 --> 01:14:06,780
Bridget! Bridget, što se dogodilo?

810
01:14:07,160 --> 01:14:10,640
Bridget, što se dogodilo? Oh, Isuse
Kriste, njezin vrat. Što? Krv na njoj

811
01:14:10,720 --> 01:14:11,720
Oh, ti krvariš.

812
01:14:11,780 --> 01:14:12,780
Ustani.

813
01:14:13,020 --> 01:14:15,760
Što se dogodilo, Bridget? Stavite ovo i
reci mi

814
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
gdje si druze

815
01:14:26,570 --> 01:14:27,570
gdje si druze

816
01:14:28,330 --> 01:14:29,330
Ajde druže!

817
01:14:31,990 --> 01:14:33,590
Evo ga! Evo ga! On je u
zamrzivač!

818
01:14:33,810 --> 01:14:34,810
On je u zamrzivaču!

819
01:15:29,070 --> 01:15:30,250
Hajde, moramo u zamrzivač
soba.

820
01:15:30,670 --> 01:15:31,670
hajde

821
01:15:34,690 --> 01:15:35,690
Cole!

822
01:15:35,810 --> 01:15:37,070
Gdje si, druže?

823
01:15:38,010 --> 01:15:40,990
Ovaj? Ovaj? Ovaj?

824
01:15:42,870 --> 01:15:44,390
On nije ovdje! On nije ovdje!

825
01:15:45,410 --> 01:15:46,670
gdje je to

826
01:15:59,559 --> 01:16:02,260
Bilo je hladno. Bilo je hladno. To je bilo
hladna. Ići! Ići!

827
01:16:49,740 --> 01:16:50,740
Dolazim po tebe stari!

828
01:17:37,320 --> 01:17:38,320
Tko je, dovraga, Bridget?

829
01:17:39,060 --> 01:17:40,200
Tko jebote?

830
01:17:41,100 --> 01:17:42,640
Isuse, jebote!

831
01:17:43,640 --> 01:17:45,940
Bridget! Bridget! Bridget!

832
01:17:46,380 --> 01:17:47,900
Bridget! Bridget!

833
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
Bridget!

834
01:17:50,100 --> 01:17:51,900
Oh, sranje.

835
01:17:52,640 --> 01:17:54,460
Pazi, pazi.

836
01:18:44,040 --> 01:18:45,200
Oh, sranje. Ići. Ići.

837
01:18:45,700 --> 01:18:46,700
Ići. Ići.

838
01:18:47,180 --> 01:18:48,180
Oh, sranje.

839
01:18:51,400 --> 01:18:52,940
Ići. Ići.

840
01:18:54,000 --> 01:18:57,220
Ići ćemo na policiju. ja ne
daj sranje. Ići.

841
01:18:57,760 --> 01:18:59,660
Nemoj mi jebeno reći. Samo idi.

842
01:19:00,480 --> 01:19:02,500
sta to radis

843
01:19:03,020 --> 01:19:04,020
ne znam

844
01:19:04,180 --> 01:19:05,180
Ići.

845
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
ne znam

846
01:19:06,960 --> 01:19:09,660
zaboli me se. Ići. tako je.

847
01:19:10,040 --> 01:19:11,040
O moj Bože.

848
01:25:52,300 --> 01:25:55,600
Pa Cole i ja šetamo okolo
perimetar samo izviđa stvari. I

849
01:25:55,600 --> 01:25:59,740
tada otkrivamo našeg dječaka Erwina
ovdje. Mislio sam da piša.

850
01:26:00,140 --> 01:26:01,980
Samo ne razgovara ni s kim.

851
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Apsolutno nitko.

852
01:26:17,360 --> 01:26:18,440
To je ludo, čovječe.